お帰りなさい 朝青龍

横審委員の内館牧子さんが「お帰りなさい　朝青龍」という本を出版した。
えっ？内館牧子さんは朝青龍問題で引退勧告を提案するほど朝青龍にとっては天敵な様な存在なのに！

驚きました。

でもよくよく聞くと、モンゴルからお帰りなさいではなくてモンゴルへお帰りなさいだそうです。

言葉であらわすと感情が伝わりますが、文言だけですとこうも違う内容になります。
話す言葉、書く言葉には注意したいものですね。